Jusoga: Simplifying Address Translation for Gapyeong County in South Korea

가평군 주소영문변환 “jusoga”에 관한 기사

가평군은 경기도 북부에 위치한 지방자치단체로 마을 마다 아름다운 경치와 푸른 산을 자랑하고 있습니다. 최근 가평군에서 실시한 프로젝트 중 하나인 “주소영문변환” 업무가 새롭게 추진되었습니다. 이번 프로젝트는 가평군을 찾는 외국인 방문객들과 기업체, 지정기관 등과 원활한 커뮤니케이션을 위해 시작하였습니다.

가평군 내 주소영문변환은 취지로는 간단하지만 그 내용은 상당히 복잡합니다. 주소양식이 한글로 작성되기 때문에, 영어 및 기타 외국어로 비롯한 자료 제출 시 번역의 어려움도 있었습니다. 따라서 다양한 언어로 이루어진 데이터를 스크랩하고 자동으로 변환하는 소프트웨어를 개발하고자 하였습니다.

주소영문변환 프로젝트의 주요 활동으로는 데이터 수집, 데이터 스크래핑, 데이터 정제 작업이 있을 것입니다. 데이터 수집을 위해서는 지도 API를 활용하거나, 정부기관에서 공개 한 우편번호와 도로명주소를 활용할 수 있습니다. 데이터 스크래핑을 할 때는 구글맵, 네이버맵, 다음지도 등 등급이 높은 맵을 우선적으로 활용하여 주소 데이터를 스크래핑합니다. 데이터 정제 작업에서는 올바른 주소 포맷으로 변환할 수 있는 알고리즘을 만들어줍니다.

주소영문변환의 목표는 가평군 내 모든 도로명주소 및 지번주소를 영문으로 변환하고, 주요 장소의 영문 이름을 지정하는 것입니다. 예를 들면, “가평읍 육사리”를 “Yuk-sa-ri, Gapyeong-eup”로 변환하여 사용자가 쉽게 검색하도록 돕는 것입니다.

주소영문변환 프로젝트에서는 기존 주소체계와는 다른 포맷을 채택하여 “jusoga”라는 신규 영문 주소체계를 제시하였습니다. 일반적인 영문 주소체계와는 다른 “jusoga”는 가평군이 가지고 있는 특징과 전통을 반영하여 만들어졌습니다. 이 외에도 “jusoga”는 사용자의 편의성과 정보의 정확성을 고려하여 개발되었습니다.

“jusoga”는 약 60여 개의 영문 문자조합을 사용하여 구성되어 있습니다. 구조는 (지구 > 시도 > 구군 > 읍면동 > 도로명번호(빌딩명)), (지구 > 시도 > 구군 > 읍면동 > 지번번호)로 이루어져 있습니다. “jusoga”는 다른 영문 주소체계와 달리, 빌딩 번호와 지번 번호를 모두 표기하여 정확한 위치를 확인할 수 있도록 했습니다.

“jusoga”는 가평군의 관공서, 공공기관, 외국인 방문객, 관광객 등 다양한 사람들이 사용할 수 있는 영문 주소체계입니다. 주요 장소의 영문명을 함께 제공하여 위치를 검색하고 정보를 확인하는 데도 용이합니다.

FAQ

Q: “jusoga” 외에도 영문 주소체계는 많은데, 왜 가평군에서는 “jusoga”를 채택하게 되었나요?
A: 가평군은 자연과 문화유산이 풍부한 지역으로, 온라인 지도 등에서도 정확한 위치를 확인하기 어렵기 때문입니다. “jusoga”는 가평군 특유의 풍경과 문화유산을 영문 주소체계에 반영하여 사용자의 이해도를 높이기 위해 개발되었습니다.

Q: “jusoga”를 사용하려면 추가적인 비용이 발생하나요?
A: “jusoga”는 가평군이 무상으로 제공하는 영문 주소체계입니다. 따로 추가 비용이 발생하지 않습니다.

Q: “jusoga”를 사용하려면 어떻게 해야 하나요?
A: 가평군 홈페이지에서 “jusoga”를 검색하거나, 가평군 관공서, 공공기관, 호텔, 숙박시설, 대표적인 관광지 등 대다수 장소에서 “jusoga” 지도나 안내서비스를 제공합니다.

가평군 주소영문변환 “jusoga” 주제와 관련된 12개의 이미지를 찾았습니다.